놔두다

Động từ

1. 1

   đặt xuống, để xuống

   Đặt cái đang cầm xuống nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.

   • 나는 좋아하는 아이의 책상 위에 몰래 초콜릿을 놔두었다.

     Tôi lén để một thanh sô-cô-la lên bàn của bạn mà tôi thích.

   • 숙제를 집에 놔두고 안 가져와서 선생님께 혼났다.

     Tôi để quên bài tập ở nhà không mang đến nên bị thầy mắng.

2. 2

   bỏ mặc, để yên

   Để yên và không đụng đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건드리지 않고 그대로 두다.

   • 나는 화장실에 떨어진 누군가의 지갑을 가져가지 않고 그냥 놔뒀다.

     Tôi không lấy chiếc ví ai đó đánh rơi trong nhà vệ sinh mà cứ để nguyên đó.

   • 지수는 예전에 책 속에 놔두었던 만 원짜리 한 장을 찾았다.

     Ji-su đã tìm thấy tờ mười nghìn won mà trước đây cô để trong sách.

3. 3

   bỏ mặc

   Để người khác làm theo ý họ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 마음대로 하도록 두다.

   • 어머니는 오래간만에 열심히 공부하는 딸을 방해하지 않고 그냥 놔두셨다.

     Mẹ để yên cho cô con gái lâu lắm mới chăm chỉ học bài mà không làm phiền.

   • 아기가 무엇을 집나 보며 가만히 놔두었더니 결국 돈을 집었다.

     Tôi để yên xem em bé sẽ nhặt cái gì thì cuối cùng bé đã nhặt tiền.