낮추다

Động từ

1. 1

   hạ thấp

   Rút ngắn độ dài từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.

   • 나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.

     Tôi hạ thấp người xuống để ngang tầm mắt với đứa bé.

   • 엄마는 아이를 등에 업으려고 몸을 낮추었다.

     Mẹ hạ người xuống để cõng con lên lưng.

2. 2

   hạ xuống

   Làm cho chỉ số không đạt chuẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.

   • 채소를 많이 먹으면 혈액 속에 있는 지방 수치를 많이 낮출 수 있다.

     Ăn nhiều rau có thể giảm đáng kể chỉ số mỡ trong máu.

   • 정부는 초등학교에 입학하는 아동의 나이를 한 살 낮출 예정이다.

     Chính phủ dự định hạ độ tuổi vào tiểu học xuống một tuổi.

3. 3

   giảm xuống

   Làm cho tiêu chuẩn hay chất lượng không đạt chuẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.

   • 우리는 여행 경비를 생각해서 호텔의 등급을 낮춰 예약했다.

     Vì nghĩ đến chi phí du lịch, chúng tôi đã đặt khách sạn hạng thấp hơn.

   • 일의 성과를 보상해 주지 않으면 질적 수준을 낮추는 결과를 가져오게 된다.

     Nếu không đền đáp thành quả công việc thì sẽ dẫn đến hạ thấp chất lượng.

4. 4

   hạ thấp

   Làm cho địa vị hay thân phận thấp hơn đối tượng khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.

   • 오빠는 스스로를 낮출 줄 아는 겸손한 사람이다.

     Anh tôi là người khiêm tốn, biết hạ mình.

   • 나는 자만하지 않고 겸손하게 자신을 낮추는 내 짝을 좋아한다.

     Tôi quý người bạn cùng bàn không tự mãn mà khiêm tốn hạ mình.