나타내다

Động từ

1. 1

   xuất hiện, thể hiện

   Đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy lộ diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.

   • 사장은 몸이 안 좋다며 회의장에 모습을 나타내지 않았다.

     Giám đốc nói không được khỏe nên đã không xuất hiện ở phòng họp.

   • 유명 배우가 공항에 모습을 나타내자 사람들이 몰려들었다.

     Khi nam diễn viên nổi tiếng xuất hiện ở sân bay, mọi người kéo đến đông nghịt.

2. 2

   thể hiện, biểu lộ

   Thể hiện tình cảm hay cảm giác qua vẻ mặt hay hành động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.

   • 여자는 얼굴을 찡그리며 식당의 서비스에 불만을 나타냈다.

     Người phụ nữ nhăn mặt bày tỏ sự bất mãn với dịch vụ của nhà hàng.

   • 아이는 좋지 않은 기분을 얼굴에 그대로 나타내고 있었다.

     Đứa bé thể hiện nguyên vẻ không vui trên khuôn mặt.

3. 3

   thể hiện, xuất hiện, biểu lộ

   Thể hiện ra bên ngoài dấu hiệu mà việc nào đó có lẽ sẽ xảy ra hay kết quả của công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.

   • 올해 자동차 수출량은 높은 증가를 나타냈다.

     Năm nay lượng xuất khẩu ô tô cho thấy mức tăng cao.

   • 사람들이 선호하는 책을 조사한 결과 직업별로 뚜렷한 차이를 나타냈다.

     Kết quả khảo sát những cuốn sách được mọi người ưa thích cho thấy sự khác biệt rõ rệt theo nghề nghiệp.

4. 4

   thể hiện, bộc lộ

   Biểu hiện hay tượng trưng cho cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 상징하거나 표현하다.

   • 어제, 오늘, 내일은 시간을 나타내는 말이다.

     Hôm qua, hôm nay, ngày mai là những từ chỉ thời gian.

   • 길이를 나타내는 단위로는 센티미터, 미터 등이 있다.

     Các đơn vị chỉ độ dài có xen-ti-mét, mét, v.v.