꼭

nhất định

Dù có việc gì cũng nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 있어도 반드시.

• 모든 직원들은 회의에 꼭 참석해야만 한다.

  Tất cả nhân viên nhất định phải tham dự cuộc họp.

• 선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 꼭 해오라고 하셨다.

  Thầy giáo dặn học sinh nhất định phải làm bài tập trước ngày mai.

chính xác, đúng

Chính xác và không khác chút nào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 조금도 다르지 않고 정확하게.

• 그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.

  Ngân hàng đó cứ chủ nhật là đóng cửa.

• 나는 대학에 입학한 지 꼭 사 년 만에 졸업을 하였다.

  Tôi tốt nghiệp đúng bốn năm sau khi vào đại học.

thật

Rất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 잘.

• 새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.

  Chiếc mũ mới mua vừa khít với đầu.

• 어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.

  Bộ quần áo mẹ mặc hồi trẻ cũng vừa khít với người tôi.

thật

Rất thỏa mãn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 만족스럽게.

• 새로 산 가방이 마음에 꼭 든다.

  Tôi rất ưng chiếc túi mới mua.

• 승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.

  Seunggyu vui mừng vì cuối cùng đã tìm được người phụ nữ hoàn toàn hợp ý mình.

thật mạnh, thật chặt, thật chắc

Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

• 십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.

  Gặp lại nhau sau mười năm, hai người vui mừng nắm chặt tay nhau.

• 아이는 천둥소리가 무서워서 이불 속에서 두 눈을 꼭 감고 있었다.

  Đứa trẻ sợ tiếng sấm nên nhắm chặt hai mắt trong chăn.

cố, cố gắng, thật khó khăn

Hình ảnh cố gắng vất vả để chịu đựng hay kiên trì.

Định nghĩa tiếng Hàn: 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.

• 밀려오는 졸음도 꼭 참은 채 나는 열심히 공부했다.

  Cố nén cơn buồn ngủ ập đến, tôi chăm chỉ học bài.

• 지수는 아픔을 꼭 참느라 자기도 모르게 간호사를 붙잡았다.

  Cố gắng chịu đựng cơn đau, Jisu bất giác nắm chặt lấy cô y tá.

biệt (tăm), bặt (tăm)

Một cách kiên trì trốn không để bị nhìn thấy hay ở suốt một chỗ không đi ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

• 친구들은 책상 밑에 꼭 숨은 나를 못 찾았다.

  Các bạn không tìm thấy tôi đang trốn kỹ dưới gầm bàn.

• 승규는 손님들과 마주치기 싫어서 방안에 꼭 박혀 있었다.

  Seunggyu không muốn chạm mặt khách nên ru rú trong phòng.