깨지다

Động từ

1. 1

   bị đập tan, bị đập vỡ, bị vỡ tan

   Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 단단한 물건이 여러 조각이 나다.

   • 도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.

     Chiếc bình gốm rơi xuống sàn vỡ tan tành.

   • 나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.

     Tôi nhặt mảnh kính vỡ và bị đứt tay.

2. 2

   bị phá vỡ

   Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

   • 언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.

     Chị tôi bị hủy hẹn nên cả ngày chỉ ở nhà.

   • 계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.

     Hai bên không nhượng bộ nhau nên cuối cùng hợp đồng đã đổ vỡ.

3. 3

   bị vỡ

   Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.

   • 벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.

     Máu cứ chảy từ vết thương trên trán do va vào tường.

   • 승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.

     Seunggyu đang chạy thì ngã, bị trầy đầu gối.

4. 4

   bị phá vỡ

   Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.

   • 한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.

     Điện ảnh Hàn Quốc đang ở thời kỳ hoàng kim, kỷ lục số lượng khán giả cao nhất bị phá vỡ hằng năm.

   • 최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.

     Vận động viên Park, với thể trạng tốt nhất, đã phá kỷ lục cá nhân của mình trong trận đấu lần này.