기계

Danh từGốc Hán: 機械cơ giới

1. 1

   máy

   Thiết bị hay dụng cụ làm một việc nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 일을 하는 도구나 장치.

   • 기계가 돌아가자 선반 위에 놓인 통나무가 일정한 크기로 잘려 나갔다.

     Máy vừa chạy, khúc gỗ đặt trên bàn máy đã bị cắt ra thành những kích cỡ nhất định.

   • 공장에 기계 한 대가 더 생기면서 직원들은 더욱 편하게 일을 하게 되었다.

     Nhà máy có thêm một cỗ máy nên nhân viên làm việc thoải mái hơn.

2. 2

   thợ, máy, rô bốt

   (cách nói ẩn dụ) Người làm việc nào đó thuần thục và chính xác như cái máy. Hoặc người làm việc nào đó lặp đi lặp lại, trùng lặp như cái máy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 기계처럼 정확하고 능숙하게 어떤 일을 하는 사람. 또는 기계처럼 반복적으로 되풀이해서 어떤 일을 하는 사람.

   • 유민이는 기계처럼 똑같은 그림만 벌써 다섯 장째 그리고 있다.

     Yumin như cái máy, đã vẽ đến bức thứ năm cùng một bức tranh giống hệt nhau.

   • 김 교수는 논문을 쓰는 기계인지 지난달에만 다섯 편의 논문을 썼다고 한다.

     Giáo sư Kim có phải là cỗ máy viết luận văn không mà nghe nói chỉ tháng trước đã viết năm bài.

3. 3

   cái máy

   (cách nói ẩn dụ) Người hành động không liên quan đến ý muốn hay suy nghĩ của bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 자신의 생각이나 의지와는 상관없이 행동하는 사람.

   • 지수는 부모님이 시키는 대로 사는 기계에 불과했다.

     Jisu chẳng qua chỉ là cỗ máy sống theo những gì bố mẹ bảo.

   • 그는 일이 마음에 들지 않는데도 회사를 그만두지 못하고 돈 버는 기계로 살고 있다.

     Dù không thích công việc nhưng anh ấy không bỏ được công ty và sống như một cỗ máy kiếm tiền.