긋다

Động từ

1. 1

   vạch, gạch

   Vẽ nét hay đường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 금이나 줄을 그리다.

   • 인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.

     Công nhân đã kẻ vạch liền và vạch đứt màu trắng trên mặt đất để đánh dấu nơi này là đường.

   • 승규는 교과서를 읽으면서 중요한 부분에 빨간색 펜으로 밑줄을 그었다.

     Vừa đọc sách giáo khoa, Seung-gyu vừa gạch chân những phần quan trọng bằng bút đỏ.

2. 2

   bật, châm

   Tỳ đầu vật nhọn hay que diêm lên bề mặt rồi dùng lực di chuyển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.

   • 지수는 성냥을 그어 초에 불을 붙였다.

     Ji-su quẹt que diêm để thắp nến.

   • 나는 라이터가 없어서 성냥을 그어 담배에 불을 붙였다.

     Tôi không có bật lửa nên quẹt diêm để châm thuốc.

3. 3

   nợ, chịu

   Không trả tiền ngay cho tiền hàng mà xử lý theo kiểu mua chịu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.

   • 승규는 술값을 외상으로 그어 먹고는 술값을 갚지 않았다.

     Seung-gyu uống rượu ghi nợ rồi không trả tiền.

   • 지수는 단골 가게에서 밥을 그어서 먹고는 갚지 않은 것이 생각났다.

     Ji-su nhớ ra mình đã ăn cơm ghi nợ ở quán quen rồi chưa trả.

4. 4

   vạch ra, chỉ ra

   Làm rõ giới hạn hay ranh giới của công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.

   • 나는 팀원들과 서로 업무의 경계를 명확히 그었다.

     Tôi đã vạch rõ ranh giới công việc giữa tôi và các thành viên trong nhóm.

   • 일을 분담해서 할 때는 각자 맡을 일을 확실하게 긋고 시작하는 것이 좋다.

     Khi chia việc ra làm, tốt nhất nên vạch rõ việc mỗi người phụ trách rồi mới bắt đầu.