글쎄

Thán từ

1. 1

   để xem, xem nào

   Từ dùng khi thể hiện thái độ không rõ ràng đối với yêu cầu hay câu hỏi của đối phương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

   • 오늘 저녁에 같이 밥 먹을까?

     Tối nay mình đi ăn cơm cùng nhau nhé?

     글쎄, 오늘 저녁에 다른 약속이 있어서....

     Ừm, tối nay mình có hẹn khác rồi....

   • 선생님, 이 점수면 합격하겠습니까?

     Thưa thầy, điểm này thì em có đỗ không ạ?

     글쎄, 결과가 나와 봐야 알겠는데.

     Ừm, phải đợi có kết quả mới biết được.

2. 2

   thấy chưa, đúng không nào, đã bảo mà

   Từ dùng khi người nói nhấn mạnh hay cố chấp về chủ trương hay ý định của bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 이가 자신의 뜻이나 주장을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.

   • 정말 네 말을 믿어도 되니?

     Có thật là tin lời cậu được không?

     글쎄, 내 말이 맞다니까.

     Thì đã bảo là tớ nói đúng mà.

   • 오늘 오후에 진짜 비가 와서 놀랐어요.

     Chiều nay trời mưa thật làm tôi ngạc nhiên quá.

     글쎄, 제가 비가 온다고 했잖아요.

     Thì đấy, tôi đã bảo là trời sẽ mưa còn gì.