글쎄

Kata seru

1. 1

   entahlah, bagaimana ya, nah

   kata yang digunakan saat menjawab pertanyaan atau permintaan lawan bicara dengan kurang yakin, ragu-ragu, dan situasinya sulit untuk menjawab

   Definisi bahasa Korea: 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

   • 오늘 저녁에 같이 밥 먹을까?

     Bagaimana kalau malam ini kita makan bersama?

     글쎄, 오늘 저녁에 다른 약속이 있어서....

     Hmm, malam ini aku ada janji lain....

   • 선생님, 이 점수면 합격하겠습니까?

     Pak, dengan nilai ini apakah saya akan lulus?

     글쎄, 결과가 나와 봐야 알겠는데.

     Hmm, harus menunggu hasilnya keluar dulu baru tahu.

2. 2

   sudah saya bilang, ngomong-ngomong

   kata untuk menekankan kembali maksud atau pendapat dari yang berbicara

   Definisi bahasa Korea: 말하는 이가 자신의 뜻이나 주장을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.

   • 정말 네 말을 믿어도 되니?

     Benarkah aku boleh percaya kata-katamu?

     글쎄, 내 말이 맞다니까.

     Sudah kubilang, omonganku benar.

   • 오늘 오후에 진짜 비가 와서 놀랐어요.

     Saya kaget karena siang tadi benar-benar hujan.

     글쎄, 제가 비가 온다고 했잖아요.

     Nah, kan sudah saya bilang akan hujan.