점

cái chấm

Biểu thị chấm tròn và nhỏ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 작고 둥글게 찍은 표시.

• 그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.

  Anh ấy chấm một dấu chấm nhỏ bên cạnh ô ở những phần cần xem xét để đánh dấu.

• 붉은 잉크가 튀어 하얀 옷 위에는 붉은 점들이 얼룩덜룩 찍혀 있었다.

  Mực đỏ bắn lên khiến trên chiếc áo trắng loang lổ những chấm đỏ.

đốm, nốt ruồi

Vết tròn và nhỏ khác màu ở trên những cái như lông động vật hay da của người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 피부나 동물의 털 등에 있는, 색깔이 다른 작고 둥근 얼룩.

• 그의 등에는 일곱 개의 점이 마치 북두칠성처럼 나 있다.

  Trên lưng anh ấy có bảy nốt ruồi trông giống như chòm sao Bắc Đẩu.

• 승규는 이마에 큰 점이 나 있어 사람들에게 점박이라고 놀림을 당했다.

  Seung-gyu có một nốt ruồi lớn trên trán nên bị mọi người trêu là đồ đốm.

dấu phẩy, phẩy

Kí hiệu chấm để phân biệt con số lớn hơn một và con số nhỏ hơn khi viết số.

Định nghĩa tiếng Hàn: 숫자를 적을 때 일 이상의 숫자와 그보다 작은 숫자를 구별하기 위하여 찍는 부호.

• 나는 영 점 오 점이 모자라 시험에서 떨어지고 말았다.

  Tôi thiếu 0,5 điểm nên đã trượt kỳ thi.

• 영 점 일 밀리리터의 적은 양의 혈액만 있어도 그 사람의 혈액형을 알 수 있다.

  Chỉ cần một lượng máu nhỏ 0,1 mililít là có thể biết được nhóm máu của người đó.

dấu chấm câu

Kí hiệu câu giống như dấu chấm, dấu phẩy...

Định nghĩa tiếng Hàn: 마침표, 쉼표 등과 같은 문장 부호.

• 그는 마지막 문장에 점을 찍고 이 년 동안 집필한 원고를 드디어 끝냈다.

  Anh ấy đặt dấu chấm cho câu cuối cùng và cuối cùng đã hoàn thành bản thảo viết suốt hai năm.

• 이 문장은 점을 하나 잘못 찍어 말이 안 되는 이상한 문장이 되어 버렸다.

  Câu này đặt sai một dấu chấm nên đã trở thành một câu kỳ quặc vô nghĩa.

điểm, điểm số

Đơn vị thể hiện điểm số hay thành tích.

Định nghĩa tiếng Hàn: 성적이나 점수를 나타내는 단위.

• 어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.

  Mẹ vui mừng vì con trai được một trăm điểm trong bài thi.

• 심사위원들은 그의 연기를 보고 구십 점이라는 후한 점수를 주었다.

  Các giám khảo xem phần diễn của anh ấy và cho số điểm hào phóng là chín mươi điểm.

cái, chiếc, bức

Đơn vị đếm tác phẩm như tranh vẽ, đồ gốm...

Định nghĩa tiếng Hàn: 그림, 도자기 등의 작품을 세는 단위.

• 그는 자기가 만든 도자기 한 점을 내게 선물로 주었다.

  Anh ấy tặng tôi một món đồ gốm do chính tay anh làm.

• 할아버지 댁 거실 벽에는 유명 화가가 그린 그림이 몇 점 걸려 있었다.

  Trên tường phòng khách nhà ông có treo vài bức tranh do họa sĩ nổi tiếng vẽ.

một chút xíu

Từ thể hiện lượng rất nhỏ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 적은 양을 나타내는 말.

• 오늘처럼 바람 한 점 없는 날에는 연이 잘 날지 않는다.

  Vào những ngày không một chút gió như hôm nay, diều không bay lên tốt được.

• 오늘은 구름 한 점 없이 맑고 쾌청해 소풍 가기에 딱 좋은 날씨였다.

  Hôm nay trời trong xanh không một gợn mây, thời tiết thật lý tưởng để đi dã ngoại.

miếng

Đơn vị đếm mảnh thịt thái ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘라낸 고기의 조각을 세는 단위.

• 그는 잘 익은 삼겹살 한 점을 상추에 싸서 맛있게 먹고 있었다.

  Anh ấy gói một miếng thịt ba chỉ chín vàng vào rau xà lách rồi ăn ngon lành.

• 어머니는 지난번에 먹다 남은 돼지고기 몇 점을 넣고 김치찌개를 끓였다.

  Mẹ cho vài miếng thịt lợn ăn còn thừa lần trước vào nấu canh kim chi.