일손

Danh từ

1. 1

   bàn tay làm việc, việc tay chân

   Bàn tay đang làm việc. Hoặc công việc làm bằng tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 하고 있는 손. 또는 손으로 하는 일.

   • 농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.

     Ở nông thôn, cứ đến mùa cấy lúa là công việc lại bận rộn.

   • 농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.

     Làm nông không dùng thuốc trừ sâu nên tốn nhiều công sức hơn.

2. 2

   Tài làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일하는 솜씨.

   • 일손이 빨라 생산량이 많은 직원에게는 보너스가 주어졌다.

     Nhân viên làm việc nhanh tay, sản lượng cao đã được thưởng.

   • 신입 사원들은 서툴렀던 처음과 달리 이제는 일손이 많이 빨라졌다.

     Các nhân viên mới, khác với lúc đầu còn vụng về, giờ đã nhanh tay hơn nhiều.

3. 3

   tay làm việc

   Người làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일하는 사람.

   • 일손이 모자란 농가에 군청에서 모내기 지원이 나가기로 했다.

     Ủy ban huyện quyết định hỗ trợ cấy lúa cho các nông hộ thiếu nhân lực.

   • 우리 공장에는 나이 든 직원들은 많은데 젊은 일손은 부족하다.

     Nhà máy chúng tôi có nhiều nhân viên lớn tuổi nhưng lại thiếu lao động trẻ.