일단

Phó từGốc Hán: 一旦nhất đán

1. 1

   Trước hết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 우선 먼저.

   • 김치찌개를 만들려면 일단 잘 익은 김치를 준비해야 한다.

     Muốn nấu canh kimchi thì trước hết phải chuẩn bị kimchi đã chín kỹ.

   • 강도를 당한 후부터 지수는 낯선 사람은 일단 의심부터 하게 되었다.

     Từ sau khi bị cướp, Jisu trở nên nghi ngờ người lạ trước tiên.

2. 2

   Trước tiên tạm thời...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 우선 잠깐.

   • 친한 친구가 돈을 빌려 달라고 하자 민준이는 일단 생각해 보기로 했다.

     Bạn thân hỏi vay tiền, Minjun quyết định tạm thời suy nghĩ đã.

   • 용의자를 찾아다니던 경찰은 일단 수사를 멈추고 사건을 재구성해보기로 했다.

     Cảnh sát đang truy tìm nghi phạm quyết định tạm dừng điều tra và dựng lại vụ án.

3. 3

   chỉ cần

   Nhỡ một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 만일에 한번.

   • 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다.

     Một khi đã bắt đầu hút thuốc thì rất khó bỏ.

   • 고등학생 때는 공부를 열심히 하다가 일단 대학에 들어가면 공부에서 손을 놓아 버리는 학생들도 있다.

     Có những học sinh hồi cấp ba học chăm chỉ, nhưng một khi đã vào đại học thì buông bỏ việc học.