싣다

Động từ

1. 1

   chất, xếp

   Đặt cái gì đó lên xe, tàu, máy bay... để vận chuyển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 운반하기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려놓다.

   • 김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.

     Ông Kim đã gọi tận năm người để chất đồ chuyển nhà lên xe tải.

   • 오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.

     Hôm nay đơn hàng nhiều hơn mọi khi nên xe giao hàng tất bật chở đồ nội thất.

2. 2

   lên , đi

   Con người lên phương tiện giao thông như tàu, xe, máy bay... để đi đến nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 타다.

   • 지수는 가족들과 작별 인사를 한 후 비행기에 몸을 실었다.

     Sau khi chào tạm biệt gia đình, Jisu lên máy bay.

   • 민준은 한국을 떠나는 배에 몸을 싣기 전에 한참을 망설였다.

     Minjun đã do dự rất lâu trước khi bước lên con tàu rời Hàn Quốc.

3. 3

   đăng

   In bài viết hay hình ảnh... lên sách hay báo… và phát hành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글이나 사진 등을 책이나 신문 등에 인쇄해서 내다.

   • 그 잡지는 다른 잡지와 달리 광고를 싣지 않기로 유명하다.

     Tạp chí đó nổi tiếng vì không đăng quảng cáo, khác với các tạp chí khác.

   • 학생 기자들은 선생님들에게 학교 신문에 실을 글을 부탁하곤 한다.

     Các phóng viên học sinh thường nhờ thầy cô viết bài để đăng trên báo trường.

4. 4

   mang, chứa, có

   Thể hiện hiện tượng hay chứa đựng ý nghĩa nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 현상이나 뜻을 나타내거나 담다.

   • 지수는 얼굴 가득 웃음을 싣고 반갑게 문밖으로 뛰어나왔다.

     Jisu chạy ra cửa với gương mặt rạng rỡ nụ cười.

   • 민준은 김 사장의 말이 무슨 뜻을 싣고 있는지 생각해 보았다.

     Minjun suy nghĩ xem lời giám đốc Kim hàm chứa ý gì.