뼈

Danh từ

1. 1

   xương

   Bộ phận cứng nâng đỡ cơ thể, ở bên trong thịt của người hay động vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동물이나 사람의 살 속에서 그 몸을 지탱하는 단단한 물질.

   • 칼슘이 부족하면 뼈가 약해지기 쉽다.

     Nếu thiếu canxi thì xương dễ bị yếu.

   • 어머니는 몸에 좋다며 소의 뼈를 고아서 우리들을 먹이곤 하셨다.

     Mẹ thường hầm xương bò cho chúng tôi ăn vì bảo là tốt cho sức khỏe.

2. 2

   trụ cột, khung sườn

   Kết cấu cơ bản trong xây dựng tòa nhà...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.

   • 건물을 지을 때 목재보다 철골로 뼈를 세우는 것이 더 선호되고 있다.

     Khi xây nhà, người ta ưa chuộng dựng khung bằng thép hơn là gỗ.

   • 그 건물은 뼈가 튼튼하지 않아 지진이라도 일어나면 금방 무너질 것만 같았다.

     Tòa nhà đó khung không chắc chắn nên có vẻ chỉ cần động đất là sẽ sập ngay.

3. 3

   khung sườn, cốt truyện

   Phần tóm tắt cơ bản hay trọng tâm của câu chuyện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이야기의 기본 줄거리나 핵심.

   • 주제를 가장 잘 드러내기 위해서는 글의 뼈를 잘 짜야 한다.

     Để thể hiện chủ đề rõ nhất thì phải xây dựng khung sườn bài viết thật tốt.

   • 두 남녀 주인공의 사랑 이야기가 그 이야기의 뼈를 이루고 있다.

     Câu chuyện tình yêu của hai nhân vật chính nam nữ tạo nên khung sườn của câu chuyện đó.

4. 4

   ý sâu xa, ý thâm thúy

   (cách nói ẩn dụ) Ý đồ nào đó hay suy nghĩ ấp ủ trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 의도나 속에 품은 생각.

   • 그가 뼈 있는 유머 한 마디를 던졌다.

     Anh ấy buông một câu đùa thâm thúy.

   • 나를 칭찬하는 그의 말에는 왠지 모르게 뼈가 있는 것 같았다.

     Không hiểu sao lời khen tôi của anh ấy dường như có ý châm chọc.