물결

Danh từ

1. 1

   sóng

   Hình ảnh nước chuyển động và mặt nước dâng lên hạ xuống hoặc sự chuyển động đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이 움직여 그 표면이 올라갔다 내려왔다 하는 모양이나 그 움직임.

   • 오늘 바다는 물결이 높고 돌풍과 함께 천둥 번개가 치는 곳이 있겠습니다.

     Hôm nay trên biển sóng cao, có nơi sẽ có gió giật kèm sấm sét.

   • 거세게 불던 바람도 그치고 바다 위에는 잔잔한 물결만 고요하게 일고 있었다.

     Cơn gió mạnh cũng đã ngừng, trên biển chỉ còn những con sóng lăn tăn lặng lẽ.

2. 2

   làn sóng

   (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh hay hiện tượng nào đó chuyển động như sóng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 파도처럼 움직이는 어떤 모양이나 현상.

   • 바람이 가볍게 불 때마다 꽃송이의 물결이 일렁거렸다.

     Mỗi khi gió thổi nhẹ, những đóa hoa lại gợn lên như sóng.

   • 사람들이 너무 많아서 나도 그 물결에 떠밀려 빠져나올 수가 없었다.

     Người đông quá nên tôi cũng bị dòng người đẩy đi, không thể thoát ra được.