문득

Phó từ

1. 1

   bất chợt, bỗng dưng

   Hình ảnh mà suy nghĩ hay cảm xúc trỗi dậy đột ngột.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.

   • 나는 밥을 먹다가 문득 고향에 계신 부모님 생각에 슬퍼졌다.

     Đang ăn cơm, tôi chợt nhớ đến bố mẹ ở quê mà buồn.

   • 문득 어린 시절 추억이 떠올라 오랜만에 친구에게 전화를 해 보았다.

     Chợt nhớ lại kỷ niệm thời thơ ấu, tôi gọi điện cho người bạn lâu ngày không liên lạc.

2. 2

   đột nhiên, đột ngột

   Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.

   • 지수는 길을 가다 말고 문득 걸음을 멈추었다.

     Jisu đang đi trên đường thì đột nhiên dừng bước.

   • 고개를 들어 문득 창밖을 보니, 벌써 봄꽃이 활짝 피어 있었다.

     Ngẩng đầu chợt nhìn ra cửa sổ, hoa xuân đã nở rộ rồi.