모시다

Động từ

1. 1

   phụng dưỡng

   Săn sóc hoặc cùng sống gần với người mình tôn kính hoặc người trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.

   • 오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.

     Anh tôi sau khi kết hôn vẫn tiếp tục phụng dưỡng bố mẹ.

   • 남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.

     Chồng tôi đang phục vụ gần Tổng thống tại Nhà Xanh.

2. 2

   tháp tùng

   (cách nói kính trọng) Dẫn, đưa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 데리다.

   • 나는 편찮으신 아버지를 모시고 병원에 갔다.

     Tôi đưa bố đang ốm đi bệnh viện.

   • 아들은 기차역에 나가서 부모님을 모셔 왔다.

     Người con trai ra ga đón bố mẹ về.

3. 3

   làm giỗ

   Thực hiện việc cúng giỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 제사 등을 지내다.

   • 큰집에서는 매년 조상 제사를 모시고 있다.

     Ở nhà trưởng tộc, năm nào cũng cúng giỗ tổ tiên.

   • 추석이 되자 부부는 차례를 모시러 고향에 갔다.

     Đến Tết Trung thu, hai vợ chồng về quê để làm lễ cúng.

4. 4

   xem là, coi là

   Tiếp nhận người trên hay người mình tôn kính rồi làm cho nắm giữ vị trí hay thân phận nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.

   • 우리는 김 사장을 새로운 기업의 대표로 모셨다.

     Chúng tôi đã mời giám đốc Kim làm người đại diện cho doanh nghiệp mới.

   • 나는 학교 선배를 스승으로 모시고 미술 공부를 시작했다.

     Tôi tôn người đàn anh khóa trên làm thầy và bắt đầu học mỹ thuật.