뜯다

Động từ

1. 1

   rút, mở, tháo, gỡ,xả

   Tháo hay làm rơi cái đang dính.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.

   • 지수는 바닥의 얼룩을 닦으려고 휴지를 뜯었다.

     Ji-su xé giấy vệ sinh để lau vết bẩn trên sàn.

   • 승규는 아직 상처가 덜 아물었는데도 붙어 있던 반창고를 마구 뜯기 시작했다.

     Dù vết thương chưa lành hẳn, Seung-gyu đã bắt đầu bóc bừa miếng băng dán.

2. 2

   nhổ

   Nhổ hay tách lông hay cỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.

   • 오리 구이를 하기 전에 먼저 오리털부터 다 뜯어야 한다.

     Trước khi nướng vịt phải nhổ sạch lông vịt trước đã.

   • 어머니께서는 이불의 실을 단번에 뜯는 기술을 가지고 계신다.

     Mẹ có kỹ thuật tháo chỉ chăn chỉ trong một lần.

3. 3

   gặm

   Ngoạm vào miệng và rứt ra ăn cỏ hay thức ăn dai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.

   • 양 떼가 풀밭에서 한가롭게 풀을 뜯으며 놀고 있다.

     Đàn cừu đang thong thả gặm cỏ trên bãi cỏ.

   • 지수는 배가 고파서 아무 말도 하지 않고 고기만 뜯었다.

     Ji-su đói bụng nên không nói gì mà chỉ cắm cúi gặm thịt.

4. 4

   tháo rời, tách rời, gỡ

   Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.

   • 아버지께서 에어컨의 환풍기를 뜯어서 청소하신다.

     Bố tháo quạt thông gió của máy điều hòa ra để vệ sinh.

   • 승규는 컴퓨터에 대해 잘 알고 싶어서 본체를 뜯고 내부를 살펴보았다.

     Seung-gyu muốn hiểu rõ về máy tính nên đã tháo vỏ máy ra xem bên trong.