당기다

Động từ

1. 1

   lôi cuốn, lôi kéo

   Sự quan tâm được dồn vào hay lòng bị lôi cuốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.

   • 지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.

     Ji-su có một sức hút khiến người ta bị cuốn hút một cách khó tả.

   • 나는 ‘마음의 별’이라는 이름에 마음이 당겨 독서 모임에 참여하기로 했다.

     Bị cuốn hút bởi cái tên "Ngôi sao trong tim", tôi quyết định tham gia câu lạc bộ đọc sách.

2. 2

   muốn ăn, thèm

   Có khẩu vị.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입맛이 생기다.

   • 요새는 살이 찌려는지 단 음식이 자꾸 당긴다.

     Dạo này chắc là sắp tăng cân hay sao mà cứ thèm đồ ngọt.

   • 나는 봄에는 입맛 당기는 봄나물 요리를 자주 먹는다.

     Vào mùa xuân, tôi thường ăn các món rau rừng mùa xuân kích thích vị giác.

3. 3

   kéo

   Nắm cái gì đó và làm cho đến gần phía mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.

   • 아이는 이불을 당겨 머리까지 썼다.

     Đứa bé kéo chăn trùm kín cả đầu.

   • 내가 문을 아무리 밀고 당겨도 문은 열리지 않았다.

     Dù tôi có đẩy và kéo thế nào thì cửa cũng không mở.

4. 4

   dời lại

   Thay đổi thời gian đã định, kì hạn hay thứ tự về sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.

   • 주최 측은 25일로 예정되어 있던 회의를 21일로 당겼다.

     Ban tổ chức đã dời cuộc họp dự kiến vào ngày 25 lên ngày 21.

   • 나는 급한 일이 생겨 아홉 시 출발 예정이었던 것을 한 시간 당겨 여덟 시 출발로 바꿨다.

     Có việc gấp nên tôi đã dời giờ khởi hành dự kiến chín giờ lên sớm một tiếng thành tám giờ.