달아나다

Động từ

1. 1

   chạy thoăn thoắt, chạy biến đi

   Chạy nhanh để không bị cái đang đuổi theo bắt được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.

   • 사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.

     Một con hươu bị thợ săn đuổi đã chạy trốn vào rừng.

   • 연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.

     Đội chúng tôi giành chiến thắng liên tiếp, bỏ xa sự truy đuổi của các đội khác và vươn lên dẫn đầu.

2. 2

   chạy trốn khỏi

   Trốn thoát khỏi nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.

   • 형사들은 감옥에서 달아난 죄수를 찾고 있었다.

     Các thanh tra đang truy tìm tên tù nhân đã trốn khỏi nhà tù.

   • 김 씨는 사람들을 속여 뺏은 돈을 들고 외국으로 달아나 버렸다.

     Ông Kim cầm số tiền lừa được của mọi người bỏ trốn ra nước ngoài.

3. 3

   biến mất, rơi ra

   Cái đang có bị mất đi hoặc cái đang gắn vào bị rời ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.

   • 찌개를 너무 오래 끓였는지 물기가 다 달아나 국물이 하나도 없었다.

     Chắc nấu canh lâu quá nên nước cạn hết, chẳng còn chút nước dùng nào.

   • 내가 다시 도전해 보려고 했을 때에는 이미 기회는 저 멀리로 달아난 후였다.

     Khi tôi định thử sức lại thì cơ hội đã vụt bay đi xa mất rồi.

4. 4

   biến mất, hết

   Suy nghĩ, ham muốn hay cảm giác nào đó không còn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.

   • 우리는 잠이 확 달아나게 그 추운 날씨에도 찬물로 세수를 했다.

     Dù trời lạnh như vậy, chúng tôi vẫn rửa mặt bằng nước lạnh cho tỉnh ngủ hẳn.

   • 이틀 동안 밤을 샌 민준은 아무리 노력을 해도 졸음이 달아나지 않았다.

     Đã thức trắng hai đêm, Minjun cố gắng thế nào cũng không xua được cơn buồn ngủ.