국적

Danh từGốc Hán: 國籍quốc tịch

1. 1

   quốc tịch

   Tư cách trở thành thành viên của một nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 나라의 구성원이 되는 자격.

   • 저는 미국 국적이지만 쭉 캐나다에서 생활했어요.

     Tôi mang quốc tịch Mỹ nhưng sống ở Canada suốt.

   • 민준은 프랑스에서 태어났지만 한국 국적을 취득했기 때문에 얼마 전 군에 입대했다.

     Minjun sinh ra ở Pháp nhưng đã nhập quốc tịch Hàn Quốc nên cách đây không lâu đã nhập ngũ.

2. 2

   quốc tịch

   Quốc gia mà tàu thuyền hay máy bay trực thuộc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비행기나 배가 소속되어 있는 나라.

   • 국적을 알 수 없는 선박 한 척이 레이더에 포착되었다.

     Một con tàu không rõ quốc tịch đã bị phát hiện trên radar.

   • 국적 불명의 비행기 한 대가 바다에 추락해 많은 사망자가 발생했다.

     Một chiếc máy bay không rõ quốc tịch rơi xuống biển gây ra nhiều thương vong.

3. 3

   quốc tịch

   Việc thể hiện những nét đặc sắc của văn hóa hay truyền thống của một nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 나라의 문화나 전통 등의 특색을 나타내는 것.

   • 출판 분야의 용어 중에는 실제 영어나 일본어에서는 사용되지 않는 국적 불명의 용어가 많이 있다.

     Trong thuật ngữ ngành xuất bản có nhiều từ "không rõ gốc gác", vốn không được dùng trong tiếng Anh hay tiếng Nhật thực tế.

   • 승규는 오랜 해외 생활로 동서양이 오묘하게 결합된 국적 불명의 요리를 곧잘 만들어 내곤 했다.

     Do sống ở nước ngoài lâu năm, Seunggyu thường nấu ra những món ăn "không rõ quốc tịch" kết hợp Đông Tây một cách kỳ diệu.