-고 싶다 vs -(으)면 좋겠다

Mẹo phân biệt

• Muốn tự mình làm hành động: -고 싶다 (한국에 가고 싶어요).
• Mong thời tiết, người khác, hoàn cảnh thay đổi: -(으)면 좋겠다 (비가 안 오면 좋겠어요). -고 싶다 không dùng được ở đây.
• Dạng -았/었으면 좋겠다 rất hay dùng và nhấn mạnh mong ước hơn (빨리 나았으면 좋겠어요).
• -(으)면 좋겠다 còn là cách nhờ vả, bày tỏ mong muốn một cách nhẹ nhàng (좀 조용히 해 주면 좋겠어요).
• Chủ ngữ ngôi thứ ba với -고 싶다 phải chuyển thành -고 싶어 하다.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 이번 방학에 제주도에 가고 싶어요.-고 싶다

  Kỳ nghỉ này tôi muốn đi đảo Jeju.

• 내일 소풍인데 비가 안 왔으면 좋겠어요.-(으)면 좋겠다

  Mai đi dã ngoại, mong là trời không mưa.

• 내일 비가 안 오고 싶어요.

  Sai

  Mong mai trời không mưa. [Sai: thời tiết không phải hành động của người nói, phải dùng -ass/eosseumyeon joketda]

• 엄마가 빨리 나으셨으면 좋겠어요.-(으)면 좋겠다

  Tôi mong mẹ mau khỏi bệnh.

• 오늘은 그냥 집에서 쉬고 싶어요.-고 싶다

  Hôm nay tôi chỉ muốn nghỉ ở nhà thôi.