회색

名詞漢字語: 灰色

1. 1

   はいいろ【灰色】

   灰の色のように黒と白が混じった色。

   韓国語の定義: 재의 빛깔처럼 검은색과 흰색이 섞인 색.

   • 법당 안에 회색 승복을 입은 승려들이 모여 있었다.

     法堂の中に灰色の僧衣を着た僧侶たちが集まっていた。

   • 회색 먹구름이 하늘을 뒤덮더니 곧 소나기가 쏟아졌다.

     灰色の黒雲が空を覆うと、すぐに夕立が降り出した。

2. 2

   はいいろ【灰色】

   (比喩的に)政治的・思想的な傾向をはっきり表さない状態。

   韓国語の定義: (비유적으로) 정치적, 사상적 경향을 뚜렷하게 드러내지 않는 상태.

   • 그 정당은 여당과 야당을 모두 비판하며 대안은 내놓지 않는 회색 정당이다.

     その政党は与党も野党も批判するだけで代案は出さない灰色の政党だ。

   • 그는 늘 찬성인지 반대인지를 분명히 하지 않는 회색 인간이었다.

     彼はいつも賛成か反対かをはっきりさせない灰色の人間だった。