한창

さかり【盛り】。さかん【盛ん】。さいちゅう【最中】。まっさかり【真っ盛り】

物事が最も盛んに、勢いよく起こっている時期。また、頂点に達している時期。

韓国語の定義: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

• 농번기라 논에는 모내기가 한창이었다.

  農繁期なので、田んぼでは田植えが真っ盛りだった。

• 손님맞이를 앞두고 엄마와 누나는 음식 준비에 한창이었다.

  お客さんを迎えるのを控えて、母と姉は料理の準備の真っ最中だった。

さかり【盛り】。さかんに【盛んに】。さいちゅうに【最中に】。まっさかり【真っ盛り】

物事が最も盛んに、勢いよく起こっているさま。また、頂点に達しているさま。

韓国語の定義: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

• 봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

  春なので野原には花が真っ盛りに咲いていた。

• 유민이는 한창 연애 중이라 매우 행복해 보였다.

  ユミンは恋愛の真っ最中なので、とても幸せそうに見えた。