풀다

Kata kerja

1. 1

   melepaskan

   mengembalikan ke posisi awal sesuatu yang terikat atau menyimpul

   Definisi bahasa Korea: 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.

   • 김 형사는 밥을 먹을 동안에 죄인들의 수갑을 잠시 풀어 주었다.

     Detektif Kim melepas borgol para tahanan sebentar selama mereka makan.

   • 그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 안전벨트를 풀었다.

     Ia bilang sesak sekali dan tidak tahan, lalu melepas sabuk pengaman yang dipakainya.

2. 2

   membuka

   membuka sesuatu yang terbungkus

   Definisi bahasa Korea: 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.

   • 우리는 호텔에 도착해서 우선 짐을 풀고 잠시 쉬기로 했다.

     Sesampainya di hotel, kami memutuskan untuk membongkar barang dulu lalu beristirahat sebentar.

   • 그에게 배달된 소포를 풀어 보니 이상하게 생긴 물건이 들어 있었다.

     Ketika paket yang dikirim kepadanya dibuka, di dalamnya ada benda yang bentuknya aneh.

3. 3

   melepaskan

   membebaskan perasaan yang mengikat di hati

   Definisi bahasa Korea: 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.

   • 나는 그가 진심으로 사과만 한다면 화를 풀 것이다.

     Kalau ia meminta maaf dengan tulus, saya akan meredakan amarah saya.

   • 그는 그녀와 크게 싸웠기 때문에 감정의 앙금을 풀기가 쉽지 않을 것 같다.

     Ia bertengkar hebat dengan wanita itu, jadi sepertinya tidak mudah menghapus rasa dendam yang tersisa.

4. 4

   melepaskan

   memecahkan atau menghilangkan sesuatu yang terikat di hati, atau mewujudkan sesuatu yang terpendam di hati

   Definisi bahasa Korea: 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.

   • 그는 집을 장만해서 어머니의 평생의 소원을 풀어 드렸다.

     Ia membeli rumah dan mewujudkan keinginan seumur hidup ibunya.

   • 승규는 증인으로 나와 내가 죄가 없음을 증명해 나의 억울함을 풀어 주었다.

     Seunggyu tampil sebagai saksi, membuktikan saya tidak bersalah, dan membersihkan nama saya.