푹

副詞

1. 1

   ぐっすり。ゆったり

   熟睡したり疲れた体を休めたりするさま。

   韓国語の定義: 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.

   • 푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.

     ぐっすり寝て起きたら頭がすっきりした。

   • 일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.

     働くときは一生懸命働き、休むときはゆっくり休むのがいい。

2. 2

   ぶすり。ずぶり

   強く突き刺すさま。

   韓国語の定義: 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.

   • 유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.

     ユミンがゆでたジャガイモを箸でぶすっと刺してみた。

   • 할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.

     祖母は孫のポケットにお小遣いをぐいっと押し込んであげた。

3. 3

   すっぽり

   中身が表から見えないように、隙間なく包んだり覆ったりするさま。

   韓国語の定義: 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.

   • 엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.

     母がメジュを毛布ですっぽり包んでオンドルの焚き口側に置いた。

   • 유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.

     ユミンは寒かったのか、家に帰るなり布団をすっぽりかぶって横になった。

4. 4

   じっくり

   十分に煮込んだりゆでたりするさま。

   韓国語の定義: 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.

   • 돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.

     豚肉をじっくりゆでて、アミの塩辛につけて食べた。

   • 한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.

     一時間水でじっくり煮込んだら、鶏肉がとろとろになった。