춤추다

動詞

1. 1

   おどる【踊る】。まう【舞う】

   音楽や規則的なリズムに合わせて身体を動かす。

   韓国語の定義: 음악이나 규칙적인 박자에 맞추어 몸을 움직이다.

   • 딸아이는 가수들이 텔레비전에 나와 춤추는 것을 보고 무작정 따라 했다.

     娘は歌手たちがテレビに出て踊るのを見て、やみくもにまねした。

   • 할머니께서는 트로트 음악에 맞추어 덩실덩실 춤추셨다.

     祖母はトロットの音楽に合わせて、楽しげに踊られた。

2. 2

   おどる【躍る】。おどりあがる【躍り上がる】。こおどりする【小躍りする】。はねあがる【跳ね上がる】

   （比喩的に）とても喜んで激しく飛び上がる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 몹시 기뻐서 마구 날뛰다.

   • 누나의 합격 소식에 온 가족이 춤추며 좋아했다.

     姉の合格の知らせに、家族みんなが踊り上がって喜んだ。

   • 복권에 당첨된 아저씨는 동네방네를 춤추고 다녔다.

     宝くじに当たったおじさんは、町中を踊り回った。

3. 3

   おどる【躍る】。あやつられる【操られる】

   自分の主観なしに人の言うがままに前に進んで出しゃばる。

   韓国語の定義: 자신의 생각 없이 남의 말을 따라 앞에 나서서 설치다.

   • 나는 주식을 하면 돈을 번다는 말을 듣고 춤추며 설친 바람에 돈을 몽땅 날렸다.

     私は株をやれば儲かるという話を聞いて、踊らされて騒いだせいでお金を全部失った。

   • 민준이는 친구들 말에 춤추다가 원하지도 않는 반장 선거에 나갔다.

     ミンジュンは友達の言葉に踊らされて、望んでもいない学級委員長選挙に出た。