찍다

つける【付ける】

平たい所に押し付けて跡を作る。

韓国語の定義: 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.

• 아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.

  妻が私の代わりにはんこに朱肉をつけて書類に押してくれた。

• 우리나라에서는 주민등록증을 만들 때 지문을 찍어야 한다.

  韓国では住民登録証を作るとき指紋を押さなければならない。

つける【付ける】

先端に粉や液体を小量つける。

韓国語の定義: 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.

• 아이는 떡을 꿀에 찍어 먹는 것을 좋아했다.

  子どもは餅をはちみつにつけて食べるのが好きだった。

• 남편은 오징어에 고추장을 찍어 안주를 했다.

  夫はイカをコチュジャンにつけて酒のつまみにした。

つける【付ける】

顔に化粧品を小量つける。

韓国語の定義: 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.

• 우리 아기는 볼 주위만 꼭 화장품 찍어 놓은 것같이 빨개.

  うちの赤ちゃんはほっぺの周りだけ、まるで化粧品をつけたように赤い。

• 오랜만의 외출이라 옷도 챙겨 입고 안 바르던 화장품도 얼굴에 찍어 바르다가 늦고 말았다.

  久しぶりの外出なので服もちゃんと着て、普段塗らない化粧品も顔につけていたら遅れてしまった。

うつ【打つ】。つける【付ける】

句読点などの約物を書き入れる。

韓国語の定義: 점이나 문장 부호 등을 써넣다.

• 보통 문장이 끝났음을 알리기 위해서는 마침표를 찍는다.

  普通、文が終わったことを示すために句点を打つ。

• 우리나라에는 결혼식 때 새 색시의 얼굴에 볼연지를 찍는 풍습이 있다.

  韓国には結婚式の時に花嫁の顔に頬紅をつける風習がある。

さす【刺す】。つきさす【突き刺す】

刃物のような道具などで打ち下ろしたり、先の尖ったもので突き刺す。

韓国語の定義: 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.

• 나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.

  木こりが斧で丸太を割って薪を作る。

• 아내는 포크로 사과 한 조각을 찍어서 남편에게 주었다.

  妻はフォークでリンゴを一切れ刺して夫にあげた。

きる【切る】

切符や紙などに穴を空ける。

韓国語の定義: 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.

• 직원이 입장하는 손님들의 표를 찍으면서 일일이 검사를 한다.

  係員が入場する客の切符にパンチを入れながら、一枚一枚検査する。

• 승규는 펀치로 찍은 서류 한 뭉치를 줄로 묶어서 하나의 책을 만들었다.

  スンギュはパンチで穴を開けた書類の束を紐で綴じて、一冊の本にした。