지각

ちこく【遅刻】

決められた時刻に遅れて出社したり登校すること。

韓国語の定義: 정해진 시각보다 늦게 출근하거나 등교함.

• 나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.

  私はぎりぎりで九時ちょうどに到着し、何とか遅刻を免れた。

• 지각 대장 지수는 오늘도 수업에 늦어 선생님께 꾸중을 들었다.

  遅刻魔のジスは今日も授業に遅れて先生に叱られた。

ちかく【知覚・智覚】

物事の理知を知る能力。

韓国語の定義: 사물의 이치를 깨닫는 능력.

• 일부 지각이 없는 관광객들이 여행지 유물에 낙서를 해서 심각한 문제가 되고 있다.

  一部の分別のない観光客が旅行先の遺物に落書きをして深刻な問題になっている。

• 지각이 있는 사람일수록 더욱 사회 문제에 관심을 가져야 한다.

  分別のある人ほど社会問題にもっと関心を持たなければならない。

ちかく【知覚・智覚】

外界の事物や世界を感覚器官を通して認識すること。

韓国語の定義: 외부의 사물이나 세계를 감각 기관을 통해 인식함.

• 사람마다 같은 사물에 대해 각자 다르게 지각을 하기도 한다.

  人によって同じ物事をそれぞれ異なって知覚することもある。

• 손이나 발에서 느낀 자극은 지각 신경을 통해서 뇌로 전달된다.

  手や足で感じた刺激は知覚神経を通じて脳に伝えられる。