조상

名詞漢字語: 祖上

1. 1

   そせん【祖先】。せんぞ【先祖】

   一族で先に生まれて、生きて、亡くなった人。

   韓国語の定義: 한 집안에서 먼저 태어나 살다가 돌아가신 어른.

   • 이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.

     ここが先祖代々暮らしてきた我が一族の宗家だ。

   • 우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.

     私たちは名節になると先祖の墓を訪ね、草刈りと墓参りをする。

2. 2

   そせん【祖先】。せんぞ【先祖】

   自分が生きている世代以前のすべての世代。

   韓国語の定義: 자신이 살고 있는 세대 이전의 모든 세대.

   • 예로부터 우리 조상들은 이웃들을 도우며 살았다.

     昔から私たちの祖先は隣人を助けながら暮らしてきた。

   • 옛 시에는 우리 조상의 사상과 세상을 보는 태도가 그대로 담겨 있다.

     昔の詩には、私たちの祖先の思想や世の中を見る態度がそのまま込められている。

3. 3

   そせん【祖先】

   何かが新しく発生して発展していく根本になるもの。

   韓国語の定義: 나중에 오는 것이 발생하고 발전하는 데 밑바탕이 되는 것.

   • 개의 조상은 야생의 사나운 짐승이었다.

     犬の祖先は野生の獰猛な獣だった。

   • 나는 과학 시간에 척추동물의 조상에 대해 배웠다.

     私は理科の時間に脊椎動物の祖先について学んだ。