샌드위치

名詞漢字語: sandwich

1. 1

   サンドイッチ

   2枚のパンの間に野菜・肉・卵・チーズなどを挟んだ食べ物。

   韓国語の定義: 두 조각의 빵 사이에 채소나 고기, 달걀, 치즈 등을 넣어 만든 음식.

   • 샌드위치는 언제 어디서나 손쉽게 먹을 수 있다.

     サンドイッチはいつでもどこでも手軽に食べられる。

   • 나는 야채와 계란이 들어간 샌드위치를 가장 좋아한다.

     私は野菜と卵が入ったサンドイッチが一番好きだ。

2. 2

   サンドイッチ

   （比喩的に）人や物などの間に挟まれて身動きできない状態。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사람이나 사물 등의 사이에 끼어 꼼짝하지 못하는 상태.

   • 그 나라는 선진국과 후진국의 틈새에 낀 샌드위치 상황을 극복하지 못하고 있다.

     その国は先進国と後進国のはざまに挟まれたサンドイッチ状態を克服できていない。

   • 나는 친구 편을 들 수도 없고 애인 편을 들 수도 없는 샌드위치 신세가 되어 버렸다.

     私は友達の味方もできず恋人の味方もできない、板挟みの身になってしまった。