수

かず・すう【数】。すうじ【数字】

数えられる事物を数えて表した値。

韓国語の定義: 셀 수 있는 사물을 세어서 나타낸 값.

• 그 사전에 수록된 어휘의 수는 40만이다.

  その辞書に収録された語彙の数は四十万だ。

• 그 공연장은 수용할 수 있는 사람 수가 한정되어 있다.

  その公演会場は収容できる人数が限られている。

すう【数】

文法で、名詞・代名詞が一つまたは多数あることを表す概念。

韓国語の定義: 문법에서, 명사, 대명사가 하나 또는 여럿임을 나타내는 개념.

• 언어마다 사물의 수를 표현하는 방식이 다르다.

  言語ごとに物の数を表す方法が異なる。

• 한국어에서 ‘사람’의 복수형을 나타내려면, ‘사람들’과 같이 ‘들’을 붙여 수를 표현하면 된다.

  韓国語で「サラム(人)」の複数形を表すには、「サラムドゥル」のように「ドゥル」を付けて数を表せばよい。

すい【水】。すいよう【水曜】。すいようび【水曜日】

月曜日を基準にした一週の第3日。

韓国語の定義: 월요일을 기준으로 한 주의 셋째 날.

• 우리 회사에서는 월에서 수까지 삼 일간 체육 대회가 열린다.

  わが社では月曜から水曜までの三日間、体育大会が開かれる。

• 부모님이 여행을 가셔서 월, 화, 수 동안 내가 동생을 돌봐야 한다.

  両親が旅行に行ったので、月、火、水の間、私が弟の面倒を見なければならない。