새다

もれる【漏れる・洩れる】。ろうしゅつする【漏出する】

隙間や穴から気体や液体が外へ出る。

韓国語の定義: 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

• 그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

  その家の水道管は古くて、あちこちから水が漏れる。

• 그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

  その夫婦は欠陥のあるガスストーブから漏れ出たガスで窒息死した。

もれる【漏れる・洩れる】

光が隙間や穴から少し出たり入ったりする。

韓国語の定義: 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.

• 승규가 늦게까지 공부를 하는지 승규 방에서 불빛이 새 나왔다.

  スンギュが遅くまで勉強しているのか、スンギュの部屋から明かりが漏れていた。

• 나는 주변의 집들에서 새 나온 빛에 의지해서 어두운 골목을 걸었다.

  私は周りの家々から漏れる明かりを頼りに暗い路地を歩いた。

もれる【漏れる・洩れる】。きこえる【聞こえる】

音が隙間から外へ出る。

韓国語の定義: 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.

• 옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.

  隣の家から漏れてくるテレビの音でうるさい。

• 우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.

  私たちは声が外に漏れないように小さな声でささやいた。

すりへる【擦り減る・摩り減る】

金や財産が少しずつなくなる。

韓国語の定義: 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.

• 가계부를 쓰지 않아서 돈이 다 어디로 샌 것인지 알 수가 없었다.

  家計簿をつけていなかったので、お金がどこに消えたのかわからなかった。

• 회사 장부를 살펴보았더니 공금이 조금씩 새 나간 흔적이 있었다.

  会社の帳簿を調べたところ、公金が少しずつ流出した形跡があった。

あける【明ける】

夜が明ける。

韓国語の定義: 날이 밝아 오다.

• 우리는 날이 새는 줄도 모르고 신나게 놀았다.

  私たちは夜が明けるのも気づかずに楽しく遊んだ。

• 나는 밤새 뒤척이다가 날이 새자마자 강가로 달려갔다.

  私は一晩中寝返りを打ち、夜が明けるとすぐに川辺へ駆けていった。