붙다

動詞

1. 1

   つく【付く】

   あるものが他のものに密着する。

   韓国語の定義: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.

   • 그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

     彼らは掲示板に貼られた新しい職員を募集するという案内文を見た。

   • 내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

     私がちょっと席を外している間に、机の上にメモが一枚貼られていた。

2. 2

   うかる【受かる】

   試験などに合格する。

   韓国語の定義: 시험 등에 합격하다.

   • 민준이는 어렵다는 대기업 입사 시험에 단번에 붙었다.

     ミンジュンは難しいという大企業の入社試験に一発で受かった。

   • 정 씨는 행정 고시에 붙은 뒤로 탄탄대로를 달려 왔다.

     チョンさんは行政試験に受かってから順風満帆の道を歩んできた。

3. 3

   つく【付く】

   燃えはじめる。

   韓国語の定義: 불이 옮아 타기 시작하다.

   • 불이 마른 나뭇가지에 붙더니 활활 타오르기 시작했다.

     火が枯れ枝に燃え移ると、めらめらと燃え上がり始めた。

   • 담배꽁초에서 시작된 불이 순식간에 붙어서 큰 산불이 나고 말았다.

     たばこの吸い殻から始まった火が瞬く間に燃え広がり、大きな山火事になってしまった。

4. 4

   とりくむ【取り組む】。かかわる【関わる・係わる】。のめりこむ【のめり込む】

   あることに当たる。また、あることに没頭する。

   韓国語の定義: 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.

   • 김 대리는 이번에 새로운 프로젝트에 붙게 되어 바빠졌다.

     キム代理は今回新しいプロジェクトに加わることになって忙しくなった。

   • 차가 심하게 고장이 났는지 차를 고치기 위해 정비사 여럿이 붙어서 매달렸다.

     車がひどく故障したのか、修理するために整備士が何人もかかりきりになった。