불편

名詞漢字語: 不便

1. 1

   ふべん【不便】

   利用するのに便利ではないこと。

   韓国語の定義: 이용하기에 편리하지 않음.

   • 주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.

     駐車スペースの不足で、住民の不便は並大抵ではない。

   • 수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.

     水道が故障して、トイレを利用する人たちが不便を強いられている。

2. 2

   体や心が楽でなく、つらいこと。

   韓国語の定義: 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.

   • 나는 친척 집에 얹혀살지만 그래도 마음의 불편은 없다.

     私は親戚の家に居候しているが、それでも気詰まりはない。

   • 두꺼운 코트를 입으면 몸을 움직이는 데 불편을 느껴서 답답하다.

     厚いコートを着ると体を動かすのに不便を感じて窮屈だ。

3. 3

   他人との関係などが円満ではないこと。

   韓国語の定義: 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.

   • 나는 선생님과의 저녁 식사 자리에서 심한 불편을 느꼈다.

     私は先生との夕食の席でひどく居心地の悪さを感じた。

   • 우리는 그동안의 불편을 해소하기 위해 조촐한 술자리를 가졌다.

     私たちはこれまでのわだかまりを解消するために、ささやかな飲み会を開いた。