조용하다

形容詞

1. 1

   しずかだ【静かだ・閑かだ】。ものしずかだ【物静かだ】。ひっそりとする

   物音がしない。

   韓国語の定義: 아무 소리도 들리지 않다.

   • 사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.

     社長の一言で社員たちは水を打ったように静かになった。

   • 아침 아홉 시면 가족들이 모두 출근하고 집안이 조용했다.

     朝九時になると家族はみんな出勤して、家の中は静かだった。

2. 2

   しずかだ【静かだ・閑かだ】。ものしずかだ【物静かだ】

   口数が少なく、おとなしい。

   韓国語の定義: 말이 적고 행동이 얌전하다.

   • 민준은 조용한 성격 때문에 별로 눈에 띄지 않는다.

     ミンジュンは静かな性格のため、あまり目立たない。

   • 지수는 선생님이 묻는 말에 얌전하고 조용하게 대답했다.

     ジスは先生の質問におとなしく静かに答えた。

3. 3

   しずかだ【静かだ・閑かだ】。おだやかだ【穏やかだ】。やすらかだ【安らかだ】

   無事で平安だ。

   韓国語の定義: 문제가 없이 평안하다.

   • 도둑이 잡힌 후 마을은 얼마 동안 큰 문제 없이 조용했다.

     泥棒が捕まった後、村はしばらく大きな問題もなく平穏だった。

   • 하루도 사건 사고가 없는 날이 없으니 세상이 언제쯤 조용하려나.

     事件や事故のない日は一日もないから、世の中はいつになったら静かになるのやら。

4. 4

   しずかだ【静かだ・閑かだ】。おだやかだ【穏やかだ】。やすらかだ【安らかだ】

   気持ちが落ち着いていて、気楽である。

   韓国語の定義: 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.

   • 어머니는 산책을 하는 동안 마음을 가라앉히고 조용한 상태가 되었다.

     母は散歩をしている間に心を落ち着かせ、静かな状態になった。

   • 흥분했던 아버지는 뜨거운 차를 한 잔 마시면서 조용한 마음을 되찾았다.

     興奮していた父は熱いお茶を一杯飲みながら落ち着いた心を取り戻した。