펴다

動詞

1. 1

   ひろげる【広げる】。ひらく【開く】

   畳んだり巻いてあるものを開く。

   韓国語の定義: 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.

   • 나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

     私は彼が渡したメモを広げて読んだ。

   • 양반들은 정자에 앉아 부채를 접었다 폈다 하며 경치를 감상하고 있었다.

     両班たちはあずまやに座り、扇子を閉じたり開いたりしながら景色を眺めていた。

2. 2

   のばす【伸ばす】

   しわなどをなくして、平らにする。

   韓国語の定義: 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.

   • 어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

     母はアイロンでシャツのしわを伸ばしていた。

   • 다듬이질은 다리미가 없던 시절 옷감의 구김살을 펴기 위한 방법 중 하나였다.

     砧打ちは、アイロンがなかった時代に布のしわを伸ばすための方法の一つだった。

3. 3

   のばす【伸ばす】

   曲がったり、縮んだりしているものを、真っ直ぐにする。

   韓国語の定義: 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.

   • 우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

     私たちは両手をぱっと広げて大きく拍手した。

   • 넓고 넓은 바다를 바라보며 그는 가슴을 활짝 폈다.

     広々とした海を眺めながら、彼は胸をぐっと張った。

4. 4

   はる【張る】。いいはる【言い張る】

   考えや意見、感情などを自由に表現したり主張する。

   韓国語の定義: 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.

   • 지수는 자신의 원대한 꿈을 펴기 위해 미국 유학을 결심했다.

     ジスは自分の大きな夢を広げるためにアメリカ留学を決心した。

   • 당시 그들은 경찰의 감시 때문에 자신들의 뜻을 마음껏 펼 수 있는 상황이 아니었다.

     当時彼らは警察の監視のせいで、自分たちの考えを思う存分述べられる状況ではなかった。