불꽃

名詞

1. 1

   ひばな【火花】

   燃える火から起こる赤色の光。

   韓国語の定義: 타는 불에서 일어나는 붉은색의 빛.

   • 매서운 겨울바람에 모닥불의 불꽃이 금방이라도 꺼질 것 같았다.

     厳しい冬の風に、たき火の炎が今にも消えそうだった。

   • 그 식당의 김치찌개 비결은 가스레인지의 불꽃을 강약으로 잘 조절하는 데에 있었다.

     その食堂のキムチチゲの秘訣は、ガスコンロの炎の強弱をうまく調節することにあった。

2. 2

   ひばな【火花】。スパーク

   金属や石などが激しくぶつかってできる光。

   韓国語の定義: 금속이나 돌 등이 서로 부딪칠 때 생기는 불빛.

   • 두 장수의 칼이 부딪칠 때마다 불꽃이 튀어 어둠 속에서 서로의 얼굴을 반짝 비추었다.

     二人の将軍の刀がぶつかるたびに火花が散り、暗闇の中で互いの顔をぱっと照らした。

   • 인류는 돌과 돌을 부딪치면 불꽃이 일어난다는 사실을 알게 되면서 불을 사용하게 되었다.

     人類は石と石をぶつけると火花が起こることを知って、火を使うようになった。