벌이다

動詞

1. 1

   くりひろげる【繰り広げる】。おこす【起こす】。おこす【興す】

   事を計画して始めたり展開したりする。

   韓国語の定義: 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.

   • 이 단체는 연말마다 불우 이웃 돕기 운동을 벌이고 있다.

     この団体は年末ごとに恵まれない隣人を助ける運動を繰り広げている。

   • 대학 교수인 민준은 활발한 저술 활동을 벌여 지금까지 출간된 저서만 여러 권이다.

     大学教授のミンジュンは活発な執筆活動を繰り広げ、これまでに出版された著書だけでも何冊にもなる。

2. 2

   かいちょうする【開帳する】

   遊びや賭博などを行う。

   韓国語の定義: 놀이판이나 노름판 등을 차리다.

   • 김 씨는 집안에 안 좋은 일이 생길 때마다 무당을 불러 굿판을 벌였다.

     キムさんは家に良くないことが起こるたびに巫女を呼んでお祓いの場を設けた。

   • 잔치에 흥겨운 음악이 흘러나오자 손님들은 덩실거리며 춤판을 벌이기 시작했다.

     宴会に楽しい音楽が流れると、客たちは浮かれて踊りの輪を広げ始めた。

3. 3

   ひろげる【広げる】

   たくさんの物を並べ置く。

   韓国語の定義: 여러 개의 물건을 늘어놓다.

   • 지수는 항상 책상 위에 여러 권의 책을 벌여 놓고 공부한다.

     ジスはいつも机の上に何冊もの本を広げて勉強する。

   • 승규는 방에 옷들을 벌여 놓고 졸업식에서 입을 옷을 고르고 있었다.

     スンギュは部屋に服を広げて、卒業式で着る服を選んでいた。

4. 4

   ひらく【開く】

   店の営業を始める。

   韓国語の定義: 가게를 차리다.

   • 유민은 목이 좋은 곳에 음식점을 벌여 장사가 잘됐다.

     ユミンは立地の良い所に飲食店を開き、商売が繁盛した。

   • 나는 딸아이가 다니는 초등학교 앞에 작은 문구점을 벌이게 되었다.

     私は娘が通う小学校の前に小さな文房具店を開くことになった。