물

名詞

1. 1

   みず【水】。のみみず【飲み水】

   川・湖・海・地下水などにあり、純粋なものは色・匂い・味がなく、透明な液体。

   韓国語の定義: 강, 호수, 바다, 지하수 등에 있으며 순수한 것은 빛깔, 냄새, 맛이 없고 투명한 액체.

   • 나는 운동 후에 목이 말라서 시원한 물을 마셨다.

     私は運動の後、喉が渇いて冷たい水を飲んだ。

   • 나는 더러워진 두 손을 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.

     私は汚れた両手を流水できれいに洗った。

2. 2

   みず【水】

   湖、川、海など。

   韓国語の定義: 호수, 강, 바다 등.

   • 물고기는 물을 떠나서는 살 수 없다.

     魚は水を離れては生きられない。

   • 아이들은 여름을 맞아 물에서 신나게 놀았다.

     夏を迎え、子どもたちは水の中で楽しく遊んだ。

3. 3

   かいすい【海水】。しおみず・ちょうすい【潮水】

   月、太陽などの引力によって周期的に高くなったり低くなったりする海の水。

   韓国語の定義: 달, 태양 등의 인력에 의해 주기적으로 높아졌다 낮아졌다 하는 바닷물.

   • 남편은 물이 빠지자 갯벌에 들어가 조개를 캐기 시작했다.

     潮が引くと、夫は干潟に入って貝を掘り始めた。

   • 시간이 지나자 다시 물이 들어와 우리는 서둘러 갯벌을 빠져 나왔다.

     時間が経つと再び潮が満ちてきて、私たちは急いで干潟から出た。

4. 4

   かじゅう【果汁】。すいぶん【水分】。みずけ・すいき【水気】

   木の樹液や果物の水分。

   韓国語の定義: 나무의 수액이나 과일의 즙.

   • 나뭇가지를 꺾었더니 투명한 물이 흘러나왔다.

     木の枝を折ったら、透明な汁が流れ出た。

   • 수박을 한입 베어 물으니 시원하고 달콤한 수박 물이 입 안에 가득했다.

     スイカを一口かじると、冷たくて甘いスイカの汁が口いっぱいに広がった。