소주

名詞漢字語: 焼酒

1. 1

   しょうちゅう【焼酎】

   穀物やサツマイモなどで酒造した酒を蒸留して得た酒。

   韓国語の定義: 곡식이나 고구마 등으로 만든 술을 끓여서 얻는 술.

   • 아버지는 끓인 곡주에서 맑은 소주를 받아 내고 계셨다.

     父は煮た穀物酒から澄んだ焼酎を取っていた。

   • 여름날 밤에 아저씨들이 둘러앉아서 소주를 한두 잔씩 걸치신다.

     夏の夜、おじさんたちが車座になって焼酎を一、二杯ずつ引っかける。

2. 2

   しょうちゅう【焼酎】

   アルコールに水と香料を混ぜて酒造した酒。

   韓国語の定義: 알코올에 물과 향료를 섞어서 만든 술.

   • 술이 약한 지수는 소주 한 잔만 마셔도 얼굴이 빨개진다.

     お酒に弱いジスは、焼酎を一杯飲んだだけで顔が赤くなる。

   • 나는 오랜만에 친구를 만나 술집에서 가볍게 소주를 한잔했다.

     私は久しぶりに友達に会って、飲み屋で軽く焼酎を一杯やった。