말없이

副詞

1. 1

   だまって【黙って】。むごんで【無言で】

   何も言わずに。

   韓国語の定義: 아무 말도 하지 않고.

   • 엄마에게 크게 혼난 아이가 말없이 눈물만 뚝뚝 흘렸다.

     母親にひどく叱られた子どもが、黙って涙をぽろぽろ流した。

   • 민준의 말에 상처를 받은 여자 친구가 손에 낀 반지를 말없이 내던지고 돌아섰다.

     ミンジュンの言葉に傷ついた彼女は、指にはめた指輪を黙って投げ捨てて背を向けた。

2. 2

   もくもくと【黙黙と】

   文句などを言わず黙って。

   韓国語の定義: 불평 없이 묵묵하게.

   • 깐깐한 시어머니 밑에서 며느리가 말없이 살림을 꾸려 나가는 것이 대단하다.

     口うるさい姑の下で、嫁が黙って家事を切り盛りしていくのは大したものだ。

   • 부원들은 팀장이 마음에 들지 않았지만 그래도 말없이 팀장이 가는 대로 따라가기로 결정했다.

     部員たちはチーム長が気に入らなかったが、それでも黙ってチーム長について行くことにした。