두뇌

名詞漢字語: 頭脳

1. 1

   のう【脳】

   人や動物の神経をつかさどる、頭の中にある器官。

   韓国語の定義: 사람이나 동물의 신경을 다스리는 머릿속에 있는 기관.

   • 머리를 크게 부딪치면 두뇌 손상을 일으킬 수도 있다.

     頭を強くぶつけると脳の損傷を引き起こすこともある。

   • 깊이 잠든 상태에서는 오로지 두뇌와 안구만이 활발하게 움직인다.

     深く眠っている状態では、脳と眼球だけが活発に動く。

2. 2

   ずのう【頭脳】。ちりょく【知力】

   物事の理を判断する知恵。

   韓国語の定義: 사물의 이치를 판단하는 지혜나 슬기.

   • 신입 사원인 승규는 두뇌 회전이 빨라 일을 잘한다고 칭찬을 들었다.

     新入社員のスンギュは頭の回転が速く、仕事ができるとほめられた。

   • 장영실은 명석한 두뇌를 가지고 있어 노비였지만 세종 대왕이 인재로 발탁하였다.

     チャン・ヨンシルは明晰な頭脳を持っていたので、奴婢でありながら世宗大王に人材として抜擢された。

3. 3

   ずのう【頭脳】。ブレーン

   知識の水準が高い人。

   韓国語の定義: 지식의 수준이 높은 사람.

   • 경제, 경영 분야의 두뇌 다섯 명이 한국의 미래 경제를 이끌어 갈 것이다.

     経済・経営分野の頭脳五人が韓国の未来の経済を率いていくだろう。

   • 그 회사는 연구 업적이 높은 연구원만을 고용하는 등 한국의 두뇌들만 모아놓은 곳으로 유명하다.

     その会社は研究業績の高い研究員だけを雇うなど、韓国の頭脳ばかりを集めた所として有名だ。

4. 4

   ずのう【頭脳】

   総体的に指揮する機能を持つ組織・人。

   韓国語の定義: 총체적으로 지휘하는 기능을 가지는 조직이나 사람.

   • 회장은 그 회사의 두뇌로서 회사 경영의 전반적인 부분을 다스린다.

     会長はその会社の頭脳として、会社経営の全般を統括する。

   • 인사를 담당하는 부서는 인력을 총체적으로 지휘하기 때문에 회사의 두뇌라고 할 수 있다.

     人事を担当する部署は人材を総体的に指揮するので、会社の頭脳だといえる。