두껍다

形容詞

1. 1

   あつい【厚い】

   平たい物の両方の面の隔たりが大きい。

   韓国語の定義: 넓적한 물건의 한 면과 그에 평행한 맞은 면 사이의 길이가 길다.

   • 그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.

     彼が肉を厚く切りすぎて、肉がよく焼けなかった。

   • 내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.

     私の部屋の壁は隣の部屋の音がまったく聞こえないほど厚かった。

2. 2

   あつい【厚い】

   ある集団の規模が普通より大きい。

   韓国語の定義: 어떠한 집단의 규모가 보통의 정도보다 크다.

   • 이번 개혁은 기득권층이 두꺼운 우리 사회에서 성공하기 힘들 것으로 보인다.

     今回の改革は既得権層の厚いわが社会では成功しにくいと見られる。

   • 이 백화점은 고객층이 두꺼워 아이부터 어른에 이르기까지 찾는 사람이 많다.

     このデパートは客層が厚く、子どもから大人まで訪れる人が多い。