꼬리

名詞

1. 1

   しっぽ【尻尾】。お【尾】

   動物の尻ついている突き出た部分。

   韓国語の定義: 동물의 몸뚱이의 뒤 끝에 달려 있거나 나와 있는 부분.

   • 원숭이의 꼬리는 다른 동물보다 긴 편이다.

     猿の尾は他の動物より長いほうだ。

   • 우리집 강아지는 나를 보면 꼬리를 흔들며 반가워한다.

     うちの子犬は私を見ると、しっぽを振って喜ぶ。

2. 2

   しっぽ【尻尾】。お【尾】

   （比喩的に）物体の端に長く出ている部分。

   韓国語の定義: (비유적으로) 물체의 한쪽 끝에 길게 내민 부분.

   • 그 혜성은 꼬리가 길고 아름다운 것으로 유명하다.

     その彗星は尾が長く美しいことで有名だ。

   • 새로 나온 열차는 공기의 저항을 덜 받도록 꼬리 부분이 유선형으로 만들어졌다.

     新しく登場した列車は、空気抵抗を受けにくいように後尾部分が流線形に作られた。

3. 3

   お【尾】

   物事や人が残した跡や糸口。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.

   • 검찰은 문서가 위조된 꼬리를 발견하고 수사에 들어갔다.

     検察は文書が偽造された尻尾をつかみ、捜査に入った。

   • 범인은 급하게 도망치면서 지문과 족적 등의 꼬리를 남겼다.

     犯人は急いで逃げながら、指紋や足跡などの手がかりを残した。

4. 4

   お【尾】

   ある集団の末端。

   韓国語の定義: 어떤 무리의 끝.

   • 전쟁 소식을 뒤늦게 접한 우리 가족은 피난민의 긴 행렬의 꼬리에 합류했다.

     戦争の知らせを遅れて知った私たち家族は、避難民の長い行列の最後尾に加わった。

   • 미리 예매한 사람들은 이미 공연장에 들어갔지만 예매를 못한 나는 긴 줄의 꼬리에서 차례를 기다려야 했다.

     事前に予約した人たちはすでに公演会場に入ったが、予約できなかった私は長い列の最後尾で順番を待たなければならなかった。