급하다

形容詞漢字語: 急하다

1. 1

   いそぎだ【急ぎだ】

   事情や都合上、速く処理しなければならない状態にある。

   韓国語の定義: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.

   • 지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.

     ジスの机の上には急用でしばらく席を外すというメモが残されていた。

   • 승규는 등록금 마련이 급해서 은행의 대출을 알아보는 중이다.

     スンギュは学費の工面が急なので、銀行のローンを調べている。

2. 2

   いそぎだ【急ぎだ】

   時間的な余裕がなく、急いでいて、とても速い。

   韓国語の定義: 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르다.

   • 승규는 지각을 해서 급하게 계단을 뛰어 올라왔다.

     スンギュは遅刻して急いで階段を駆け上がってきた。

   • 지수는 항상 숙제를 수업 시작 전에 급하게 하는 습관이 있다.

     ジスはいつも宿題を授業が始まる前に急いでやる癖がある。

3. 3

   いそがれる【急がれる】

   我慢できず、待ちきれない状態である。

   韓国語の定義: 마음이 참거나 기다릴 수 없는 상태에 있다.

   • 유민이는 마음만 급한 성격이라 일을 하면 실수가 많다.

     ユミンは気ばかり焦る性格なので、仕事をするとミスが多い。

   • 지수는 마감 시간이 얼마 남지 않자 마음이 급해져서 일이 더 손에 잡히지 않았다.

     締め切りまであまり時間が残っていないと、ジスは気が焦ってますます仕事が手につかなかった。

4. 4

   緊急だ

   病気の状態が深刻だ。

   韓国語の定義: 병의 상태가 심각하다.

   • 건물 붕괴 사고로 인해 응급실에는 급한 환자들이 넘쳤다.

     建物の崩壊事故で、救急室には重篤な患者があふれた。

   • 아버지께서는 내게 다급한 목소리로 할아버지의 병세가 급하다고 연락을 하셨다.

     父はせっぱ詰まった声で、祖父の病状が危ないと私に連絡してきた。