공기

くうき【空気】

地球や星を取り囲む気体。

韓国語の定義: 지구나 별을 둘러싸고 있는 기체.

• 시골의 숲은 공기가 매우 맑았다.

  田舎の森は空気がとても澄んでいた。

• 서울은 자동차 매연으로 인해 공기의 오염이 심각하다.

  ソウルは自動車の排気ガスによって空気の汚染が深刻だ。

くうき【空気】

その場に漂う気分や雰囲気。

韓国語の定義: 그 자리에 감도는 기분이나 분위기.

• 부모님이 싸우시는 바람에 거실의 공기가 무거웠다.

  両親がけんかしたせいで、居間の空気が重かった。

• 분위기가 험악해지자 회의실에 차가운 공기가 감돌았다.

  雰囲気が険悪になると、会議室に冷たい空気が漂った。

ちゃわん【茶碗】

ご飯を盛るときに使う底が狭く、上は広い器。

韓国語の定義: 밥을 담아 먹는 데 쓰이는 밑이 좁은 위로 갈수록 벌어지는 그릇.

• 승규는 입맛이 없는지 밥을 공기의 절반이나 남겼다.

  スンギュは食欲がないのか、ご飯を茶碗の半分も残した。

• 아이는 배가 고팠는지 공기를 싹싹 비워 밥을 먹었다.

  子どもはお腹が空いていたのか、茶碗をきれいに空にしてご飯を食べた。

わん【碗】。ちゃわん【茶碗】

ご飯を盛る皿の数を数える単位。

韓国語の定義: 밥을 담은 그릇의 양을 세는 단위.

• 나는 평소 밥 두세 공기는 거뜬히 먹는다.

  私は普段ご飯を二、三杯は軽く食べる。

• 나는 배가 별로 안 고파서 밥을 반 공기만 먹고 반은 남겼다.

  私はあまりお腹が空いていなかったので、ご飯を半杯だけ食べて半分残した。