겉

名詞

1. 1

   おもて【表】。ひょうめん【表面】。そと【外】

   裏表のある物の外側の部分。

   韓国語の定義: 안팎이 있는 물건에서 물건의 바깥 쪽 부분.

   • 그 고기는 겉만 익고 속은 전혀 익지 않아 먹을 수가 없었다.

     その肉は表面だけ焼けていて中は全く火が通っておらず、食べられなかった。

   • 이 가방은 안과 겉이 똑같은 천으로 만들어져 안팎을 구분하기 어렵다.

     このかばんは内側と表が同じ布で作られていて、裏表の区別がつきにくい。

2. 2

   おもて【表】。がいめん【外面】

   外に現れた様子や現象。

   韓国語の定義: 밖으로 드러난 모습이나 현상.

   • 그 사건은 겉으로는 단순한 절도 사건처럼 보였다.

     その事件は表向きには単純な窃盗事件のように見えた。

   • 지수는 겉으로 보기에 차가워 보이지만 사실은 누구보다 따뜻한 아이다.

     ジスは見た目は冷たそうだが、実は誰よりも温かい子だ。