가늘다

形容詞

1. 1

   ほそい【細い】

   物の幅が狭い、または太くなく長い。

   韓国語の定義: 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.

   • 거미는 보일 듯 말 듯 하게 가는 줄에 매달려 벽을 타고 내려왔다.

     クモは見えるか見えないかの細い糸にぶら下がって壁を伝って降りてきた。

   • 그녀의 손가락은 희고 가늘어 무척 아름다워 보였다.

     彼女の指は白くて細く、とても美しく見えた。

2. 2

   ほそい【細い】

   音が弱い。

   韓国語の定義: 소리의 울림이 약하다.

   • 어디선가 노래 흥얼거리는 소리가 가늘게 들려왔다.

     どこからか鼻歌を歌う声がかすかに聞こえてきた。

   • 옆방에서 사람들이 이야기하는 소리가 가늘게 새어 나왔다.

     隣の部屋で人々が話す声がかすかに漏れてきた。

3. 3

   こまかい【細かい】

   粒の大きさがとても小さい。

   韓国語の定義: 알갱이의 크기가 매우 작다.

   • 나무 표면이 아직도 거치니까 가는 사포로 좀 더 문질러야 되겠어.

     木の表面がまだ粗いから、細かい紙やすりでもう少しこすらなきゃ。

   • 곧 비가 쏟아지려는지 가는 빗방울이 하나 둘씩 떨어지기 시작했다.

     もうすぐ雨が降り出すのか、細かい雨粒がぽつぽつと落ち始めた。

4. 4

   ほそい【細い】

   光、風、煙などが微かで弱い。

   韓国語の定義: 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.

   • 그는 일이 힘에 부치는지 일하는 내내 가는 한숨을 내쉬었다.

     彼は仕事が手に余るのか、働いている間ずっと小さなため息をついた。

   • 어두컴컴한 산길에서 우리는 가는 불빛을 따라 마을로 내려왔다.

     真っ暗な山道で、私たちはかすかな明かりをたどって村へ降りてきた。