통일

名詞漢字語: 統一

1. 1

   とういつ【統一】

   分かれているものを一つにまとめること。

   韓国語の定義: 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 함.

   • 할아버지께서는 통일이 되어 남과 북이 하나가 되는 날을 늘 꿈꾸셨다.

     祖父は統一されて南北が一つになる日をいつも夢見ていらっしゃった。

   • 평화적인 통일을 이루기 위해 무력보다는 대화를 통해 남북의 문제를 해결할 필요가 있다.

     平和的な統一を成し遂げるためには、武力よりも対話を通じて南北の問題を解決する必要がある。

2. 2

   とういつ【統一】

   互いに異なるものを揃えること。

   韓国語の定義: 서로 다른 것들을 같게 함.

   • 각자의 입장이 너무나도 달랐던 우리는 의견 통일을 보이지 못했다.

     それぞれの立場があまりにも違っていた私たちは、意見の統一ができなかった。

   • 자료 정리 방식이 통일이 되지 않아 자료 정리 방식이 모두 제각각이었다.

     資料整理の方式が統一されておらず、整理の仕方がみんなばらばらだった。

3. 3

   とういつ【統一】

   雑念を取り払い、精神・気持ちを集中させること。

   韓国語の定義: 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중함.

   • 그는 정신 통일을 위해 조용한 절에 가서 지내고 있다.

     彼は精神統一のために静かな寺に行って過ごしている。

   • 어떠한 경우라도 정신 통일만 할 수 있다면 이루지 못 할 일이 없을 것이다.

     どんな場合でも、精神統一さえできれば成し遂げられないことはないだろう。